-
1 menu peuple
menu peupledrobný lidprostý lid -
2 menu peuple
сущ.общ. простой люд -
3 le menu peuple
сущ.общ. простой люд, простонародье, простые люди, простой народ (Couche la plus modeste de la societe) -
4 menu
1 Menudo, daMenue monnaie, calderilla; le menu peuple, la plebe2 Minuta substantif féminin, menú3 (menu dont le prix est déterminé) Cubierto4 Par le menu, detalladamente5 Hacher menu, picar -
5 menu
-
6 menu
I.menu1 [məny]1. masculine nouna. ( = carte) menu• quel est le menu ? what's on the menu?• qu'y a-t-il au menu ? what's on the menu?• vous prenez le menu ou la carte ? are you having the set menu or the à la carte?b. ( = programme) quel est le menu de la réunion ? (inf) what's the agenda for the meeting?2. compoundsII.menu2, e [məny]1. adjectiveb. [difficultés, incidents, préoccupations] minor ; [détail] minute2. adverb* * *
1.
menue məny adjectif1) ( petit) [personne] slight; [pied, morceau] tiny; [brindille, écriture] small2) ( sans importance) [corvées, travaux] small; [frais, soucis] minor; [détails] minute
2.
adverbe [écrire] small; [hacher] finely
3.
nom masculin1) ( liste) menumenu gastronomique/touristique — gourmet/middle-price menu
2) ( repas) meal3) ( régime) diet4) ( programme) programme [BrE]5) Informatique menu
4.
par le menu locution adverbiale in (great) detailPhrasal Verbs:* * *məny menu, -e1. adj1) (personne) (= petit et mince) slight2) (frais, difficulté) minor2. adv[couper, hacher] very fineLes oignons doivent être coupés menu. — The onions must be sliced very fine.
3. nm1) (au restaurant) set menu2) INFORMATIQUE menupar le menu [raconter] — in minute detail
* * *A adj1 ( petit) [personne] slight; [pied] tiny; [taille] slender; [brindille, écriture] small; [voix] thin; couper en menus morceaux to cut into tiny pieces; à pas menus with tiny steps;2 ( sans importance) [corvées, travaux] small; [occupations, obligations] trifling; [frais, soucis, dépenses, difficultés] minor; [détails] minute; [plaisirs] little.B adv [écrire] small; [hacher] finely.C nm1 ( liste) menu; le menu à 35 €/à prix fixe the €35 /set menu; menu dégustation special house menu; le menu du jour today's menu; menu gastronomique/touristique gourmet/middle-price menu; au menu on the menu; choisir au menu to choose from the menu;2 ( repas) meal; planifiez vos menus plan your meals;3 ( régime) diet;5 Ordinat menu.menu déroulant Ordinat pull-down menu; menue monnaie small change; menu fretin lit, fig small fry; menu gibier small game; menu peuple humble folk (+ v pl); menus propos small talk ¢.I[enfant] tiny3. (avant le nom) [négligeable]————————adverbeII[məny] nom masculin1. [liste] menu[carte] menu (card)2. [repas] set mealle menu gastronomique the gourmet menu, the special fare menu3. INFORMATIQUE menu————————par le menu locution adverbiale[raconter] in detail[vérifier] thoroughly -
7 menu
1. adj ( fém - menue)couper en menus morceaux — резать на мелкие, маленькие кускиmenus grains — мелкие зёрна (горох, чечевица)2) мелкий; незначительныйmenus détails — мелкие, незначительные деталиmenu peuple — простой люд••2. m1) мелочь; деталь2) менюmenu à prix fixe — комплексный обед3) горн. мелочь (рудная и т. п.)4) вчт. меню (предлагаемый набор операций)3. adv•• -
8 peuple
1. m1) народhomme du peuple — человек из народа; простой человекle petit peuple, le menu peuple — простые люди, простонародье; простой людle bas peuple — простонародье, черньil y a du peuple разг. — есть люди, есть народ••ce qu'un vain peuple pense разг. — как ошибочно думают; распространённое заблуждение3) публика4) уст. население5)un peuple de... — множество; толпа, стая, лес ( о сооружениях)2. adj invarпростой; народный; простонародныйc'est peuple, ça fait peuple — это вульгарно -
9 peuple
m1. (nation) наро́д;les peuples de l'U.R.S.S. — наро́ды СССР; l'égalité de droits des peuples — равнопра́вие наро́дов; la voix du peuple — глас littér. наро́да; les élus du peuple — наро́дные избра́нники; la souveraineté du peuple — народовла́стие; un homme du peuple — челове́к из наро́да; просто́й челове́к; простолюди́н péj. vx.; le menu peuple — ме́лкий люд; il sort du peuple — он вы́шел <вы́ходец> из наро́даle peuple français — францу́зский наро́д;
2. (population) населе́ние;le peuple des villes (des campagnes) — городско́е (се́льское) населе́ние
tout un peuple d'adorateurs — сви́та обожа́телей <покло́нников>; il y avait du peuple à la réunion fam. — на собра́нии была́ ку́ча наро́ду m adj. простонаро́дный vx.; il a l'air peuple — у него́ простова́тый (↑мужикова́тый pej vx.) — видtout un peuple d'importuns — це́лая толпа́ при́ставал;
-
10 menu
-
11 peuple
peuple1 [pupl]〈m.〉3 massa ⇒ volk, klootjesvolk♦voorbeelden:le peuple chrétien • de christenenle peuple élu • het uitverkoren volkle petit, menu, bas peuple • het mindere volksortir du peuple • uit het gewone volk voortkomense moquer du peuple • maling hebben aan de mensen————————peuple2 [pupl]1 volks(-) ⇒ ordinair, achterbuurt-m1) volk2) bevolking3) gewone volk, massa4) mensen -
12 le petit, menu, bas peuple
le petit, menu, bas peupleDictionnaire français-néerlandais > le petit, menu, bas peuple
-
13 le bas peuple
(le bas [или menu, petit] peuple)чернь, простонародьеMême dans le bas peuple (qui à point de vue de la grossièreté ressemble si souvent au grand monde), la femme, plus sensible, plus fine, plus oisive, a la curiosité de certaines délicatesses, respecte certaines beautés de sentiments et d'art... (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Даже в простой среде (своею грубостью так часто напоминающей высший свет) женщина, более восприимчивая, более чуткая, менее занятая, тянется к изяществу, чтит красоту душевную, красоту в искусстве.
-
14 par le menu
-
15 minutus
mĭnūtus, a, um [st1]1 [-] part. passé de minuo. - adj. [st1]2 [-] petit, menu. - Varr. d. Non. 14, 18 ; Plaut. Cist. 522 ; Bac. 991. - minuti pueri, Varr. ap. Non. 141, 18: petits enfants. - minuti pisciculi, Ter.: menu fretin. - litterae minutae, Cic. Verr. 4, 93: petites lettres. - minuta itinera facere, Suet. Aug. 82: voyager à petites journées. - reticulum, minutis maculis, plenum rosae, Cic. Verr. 5, 27: un sachet aux mailles serrées, plein de roses. - apud Gemonias minutissimis ictibus excarnificatus, Suet. Vit. 17: arrivé devant les Gémonies, il fut massacré à tout petits coups. [st1]3 [-] futile, mince, frivole, mesquin, de peu d'importance. - minuti imperatores, Cic. Br. 256: généraux de mince envergure. - minuta plebes, Phaedr. 4, 6, 13: le menu peuple, la populace. - minuti philosophi, Cic. Div. 1, 62: philosophes de petite volée. --- Cic. Fin. 1, 61. [st1]4 [-] [rhét.] style haché, coupé. - minutum sermonis genus, Cic. de Or. 2, 38, 159: style coupé. - Br. 287 ; Or. 39 ; 40 ; 78, etc. [st1]5 [-] fin. - est in arte tanta tamque varia etiam huic minutae subtilitati locus, Cic. Br. 291: dans l'art (oratoire) si grand et si varié, il y a place aussi pour cette fine subtilité. - minutae litterae, Plaut. Bacch. 4, 9, 68: écriture fine.* * *mĭnūtus, a, um [st1]1 [-] part. passé de minuo. - adj. [st1]2 [-] petit, menu. - Varr. d. Non. 14, 18 ; Plaut. Cist. 522 ; Bac. 991. - minuti pueri, Varr. ap. Non. 141, 18: petits enfants. - minuti pisciculi, Ter.: menu fretin. - litterae minutae, Cic. Verr. 4, 93: petites lettres. - minuta itinera facere, Suet. Aug. 82: voyager à petites journées. - reticulum, minutis maculis, plenum rosae, Cic. Verr. 5, 27: un sachet aux mailles serrées, plein de roses. - apud Gemonias minutissimis ictibus excarnificatus, Suet. Vit. 17: arrivé devant les Gémonies, il fut massacré à tout petits coups. [st1]3 [-] futile, mince, frivole, mesquin, de peu d'importance. - minuti imperatores, Cic. Br. 256: généraux de mince envergure. - minuta plebes, Phaedr. 4, 6, 13: le menu peuple, la populace. - minuti philosophi, Cic. Div. 1, 62: philosophes de petite volée. --- Cic. Fin. 1, 61. [st1]4 [-] [rhét.] style haché, coupé. - minutum sermonis genus, Cic. de Or. 2, 38, 159: style coupé. - Br. 287 ; Or. 39 ; 40 ; 78, etc. [st1]5 [-] fin. - est in arte tanta tamque varia etiam huic minutae subtilitati locus, Cic. Br. 291: dans l'art (oratoire) si grand et si varié, il y a place aussi pour cette fine subtilité. - minutae litterae, Plaut. Bacch. 4, 9, 68: écriture fine.* * *Minutus, pen. prod. Particip. vt Minuta spes. Tacit. Diminuee, Amoindrie.\Minutus, pen. prod. Nomen. Petit, Menu.\Animus minutus. Cic. Petit courage.\Fruges minutae. Cic. Menu fruict, comme froument et semblables, ce qui n'est point si gros que pois et febves.\Reticulum minutis maculis. Cic. Une rets qui ha petites mailles.\Minutus, quum diminutiuis additur, eleganter ipsam rem attenuat, et minorem facit: vt Minuti pisciculi. Terent. Petits et menus poissonnets. -
16 popellus
-
17 popularis
[st1]1 [-] popularis, e: - [abcl][b]a - relatif au peuple, populaire. - [abcl]b - populaire, commun, trivial. - [abcl]c - qui aime le peuple, dévoué au peuple. - [abcl]d - qui est aimé du peuple, populaire; démagogue. - [abcl]e - qui est du même pays, national, indigène.[/b] [st1]2 [-] popularis, is, m. f.: - [abcl][b]a - habitant. - [abcl]b - compatriote, concitoyen. - [abcl]c - compagnon, confrère, associé; complice. - [abcl]d - ami du peuple, partisan du peuple.[/b]* * *[st1]1 [-] popularis, e: - [abcl][b]a - relatif au peuple, populaire. - [abcl]b - populaire, commun, trivial. - [abcl]c - qui aime le peuple, dévoué au peuple. - [abcl]d - qui est aimé du peuple, populaire; démagogue. - [abcl]e - qui est du même pays, national, indigène.[/b] [st1]2 [-] popularis, is, m. f.: - [abcl][b]a - habitant. - [abcl]b - compatriote, concitoyen. - [abcl]c - compagnon, confrère, associé; complice. - [abcl]d - ami du peuple, partisan du peuple.[/b]* * *Popularis, et hoc populare, pen. prod. vt Populares strepitus. Ouid. De peuple, Populaire.\Aura popularis. Horat. La faveur du peuple.\Caedes popularis. Ouid. Occision de peuple.\Flumen populare. Ouid. De son pays.\Ingenium populare. Liu. Tenant le parti du peuple, et de la liberté commune.\Nomine populari appellari. Plinius, Populari etiam nomine a nobis appellantur balani. En commun langage, Vulgairement.\Popularis et ciuilis vsus. Cic. La maniere de faire du peuple.\Popularis. Terent. Qui est de ma ville et cité, ou pays.\Populares. Sueton. Qui sont d'un mesme pays. Vulgus Compatriotas vocat. B.\Popularis ciuis. Cic. Qui favorise à la cause du peuple.\Fieri popularem. Ci. Se mettre du parti du peuple, et soustenir la querelle d'iceluy.\Popularium animos tentare. Liu. De ses subjects.\Popularis meus. Terentius. De mesme condition, et estat ou fortune.\Popularis. Participant et consentant: vt Populares coniurationis. Sallust. Ceulx qui sont coulpables et participants de la conjuration, Qui donnent faveur, confort et aide à la, etc.\Nihil tam populare, quam bonitas. Cic. Que le peuple aime tant, ou Qui soit tant aggreable au peuple.\Maxime popularis homo. Cic. Flateur du peuple, Qui tasche à s'entretenir en l'amour du peuple.\Praestat diuitem esse ac popularem, quam nobilem et mendicum. Plaut. Du nombre du menu peuple.\Popularia, popularium, popularibus, n. g. Sueton. Les lieux et sieges esquels le peuple s'asseoit au theatre pour regarder les jeux et esbatements publiques. -
18 minuto
I. minuto s.m. 1. minute f.: essere in ritardo di dieci minuti être en retard de dix minutes; abito a venti minuti da qui j'habite à vingt minutes d'ici; mezzo minuto trente secondes; ( fig) contare i minuti compter les minutes. 2. ( nella lettura delle ore) minute f., spesso non si traduce: mancano dieci minuti alle otto il est huit heures moins dix; sono le quattro e dieci minuti il est quatre heures dix. 3. ( iperb) ( momento) minute f., instant: è un affare di due minuti c'est l'affaire de deux minutes; ( fig) non avere un minuto di pace ne pas avoir une minute de paix, ne pas avoir un instant de répit; hai un minuto? tu as une minute?, tu as un instant?; aspetta un minuto! attends une minute! II. minuto agg. 1. petit, menu: pezzi minuti morceaux minuscules, menus morceaux; bestiame minuto menu bétail, petit bétail. 2. ( sottile) fin, menu: una pioggia minuta une pluie fine. 3. ( delicato) fin, délicat, menu: lineamenti minuti traits fins, traits menus. 4. ( gracile) menu, gracile. 5. ( particolareggiato) minutieux: un minuto resoconto un compte rendu minutieux. 6. (rif. a condizione sociale) menu: gente minuta le menu peuple. -
19 plebeius
plēbēius (plēbējus), a, um. [plebs] [st2]1 [-] plébéien, de la plèbe, de la populace. [st2]2 [-] du commun. - philosophus plebeius, Cic. Tusc. 1: philosophe de bas étage. - cassis plebeia, Luc.: casque de simple soldat. - plebeium sapere, Petr.: avoir un goût peu relevé. - plebeius sermo, Cic. Fam. 9, 21, 1: langage courant.* * *plēbēius (plēbējus), a, um. [plebs] [st2]1 [-] plébéien, de la plèbe, de la populace. [st2]2 [-] du commun. - philosophus plebeius, Cic. Tusc. 1: philosophe de bas étage. - cassis plebeia, Luc.: casque de simple soldat. - plebeium sapere, Petr.: avoir un goût peu relevé. - plebeius sermo, Cic. Fam. 9, 21, 1: langage courant.* * *Plebeius, Adiectiuum. Liu. Appartenant au faict du menu peuple.\Plebeius. Plin. Vulgaire, De petite estime, Pour le menu peuple.\Plebeus, siue Plebeius. Plaut. Povre.\Sermo plebeius. Cicero. Un langage commun de quoy use le commun peuple. -
20 простой люд
ngener. le menu peuple, le petit peuple, menu peuple
См. также в других словарях:
Menu peuple — ● Menu peuple les gens de basse condition … Encyclopédie Universelle
menu — menu, ue (me nu, nue) adj. 1° Qui a peu de volume, de grosseur, de circonférence. • Une taille menue, PERRAULT Cendril.. • Ma jambe n est plus du tout reconnaissable ; elle est menue, molle ; plus de sérosités, SÉV. 22 juill. 1685. • La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
peuple — [ pɶpl ] n. m. • v. 1430; poblo 842; pueble, popleXIe; lat. populus I ♦ 1 ♦ Ensemble d êtres humains vivant en société, habitant un territoire défini et ayant en commun un certain nombre de coutumes, d institutions. ⇒ ethnie, nation, 1. pays,… … Encyclopédie Universelle
peuplé — peuple [ pɶpl ] n. m. • v. 1430; poblo 842; pueble, popleXIe; lat. populus I ♦ 1 ♦ Ensemble d êtres humains vivant en société, habitant un territoire défini et ayant en commun un certain nombre de coutumes, d institutions. ⇒ ethnie, nation, 1.… … Encyclopédie Universelle
peuple — 1. (peu pl ) s. m. 1° Multitude d hommes d un même pays et vivant sous les mêmes lois. • Ces peuples si braves et si belliqueux, et que vous dites qui sont nés pour commander à tous les autres, fuient devant une armée qu ils disaient être… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
menu — MENU, [men]üe. adj. Delié. Elle a le corps fort menu. ce baston est trop menu. cette corde est trop menue. il a les bras si menus. les doigts menus. les jambes menues. de l escriture menue. Menu, signifie aussi, Qui n est pas gros. Menu comme de… … Dictionnaire de l'Académie française
menu — Menu, a Minutus, et Minutulus, Exilis, Subtilis, Tenuis. Petit et menu, Vescum. Il est si menu et delié qu on ne le sçauroit voir, Tenuitas fugit aciem, vel fallit oculos. Aucunement menu et delié, Subtenuis. Couper bien menu, Minutim scindere.… … Thresor de la langue françoyse
peuple — PEUPLE. s. m. Terme collectif. Multitude d hommes d un mesme païs, qui vivent sous les mesmes loix. Le peuple Hebreu. le peuple Juif. le peuple d Israël. le peuple Hebreu a esté appellé le Peuple de Dieu. le peuple Romain. les peuples d Orient.… … Dictionnaire de l'Académie française
menu — 1. menu, ue [ məny ] adj. et adv. • 1080; lat. minutus, de minuere « diminuer » 1 ♦ Qui a peu de volume. ⇒ 2. fin, mince, petit. Couper en menus morceaux. Les menues branches d un arbre. Menus objets. ⇒ babiole, bricole, brimborion. « de vraies… … Encyclopédie Universelle
peuple — Un Peuple et nation, Populus. Le menu et commun peuple d une ville, Plebs, vel Plebes, Vulgus. Tout le peuple contredit, Theatra tota reclamant. Tout le peuple en parle et bruit, In ore est omni populo. Quand on a le coeur enclin au peuple:… … Thresor de la langue françoyse
MENU — UE. adj. Délié, qui a peu de volume, peu de grosseur, peu de circonférence. Homme menu. Femme menue. Elle a le corps fort menu. Ce bâton est trop menu. Cette corde est trop menue. Il a les bras, les doigts menus, les jambes menues. De l écriture… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)